Destul.
Destul cât am așteptat.
O declarație.
Totul e foarte simplu, profesore Clausen.
Caseta video și declarația ta va dovedi că ești în viață.
Guvernul său va decide că este încă în viață.
Londra nu va ceda șantajului tău, Sagez.
Eu nu sunt de acord cu tine.
O democrație cedează întotdeauna, mai devreme sau mai târziu.
Dă-i drumul, profesore.
Mâine materialul va ajunge în Cipru...
și vei fi invitatul meu în Balbek.
Trebuie să înțelegi, profesore.
Ostaticii sunt o mină de aur pentru oamenii mei.
Și o sursă inepuizabilă de fonduri pentru noi.
Crede-mă profesore. Nimeni nu va risca să te elibereze.
Unu, doi, trei, patru, cinci. Acum!
Să mergem acasă, amice.
Bine.
E în regulă.
Cine ești tu? Serviciul Secret?
Ceva de genul asta.
ÎN SPATELE JUSTIȚIEI
Bună dimineața, doamnelor și domnilor.
Vă mulțumesc că ați venit.
Timpul este pretios pentru voi și Companie, așa că voi fi scurt.
- Bună ziua, unchiule Willie. - Bună, Christine.
Vă rog să luați loc.
Am vorbit cu președintele WACO Television astăzi.
Am anulat oferta de a vinde Five Star.
Dar, Christine...
consiliul a decis deja să vândă.
Ca președinte am dreptul de veto.
Voi folosi această autoritate.
Ceea ce am sugerat celor de la WACO și ceea ce vă propun acum...
este o fuziune a celor două rețele.
Ei au o organizației, o echipă și experiență.
Noi avem structura și distribuția națională.
WACO acceptă. Depinde de voi.
Va trebui să analizăm propunerea.
Am făcut-o, domnule Taylor. Vreau doar un da sau un nu.
Doamnă Sanders, trebuie să spun că este o procedură neobișnuită.
Știu asta.
Dar Cristine... această societate este o plantă moartă.
Suntem norocoși că putem scăpa de ea.
Unchiule Willie, am citit ziarele despre Five Star.
Tatăl meu a cumpărat această companie cu o săptămână înainte de a muri.
A fost foarte mândru de asta.
Nu cumpara comparații cu plante moarte.
El a crezut că această companie încă poate da fructe.
Și eu sunt de acord cu el.
Și noi... suntem de acord cu tine, Doamnă Sanders
ȘCOALA ST. JAMES
Ei Johnson, spune-ne ceea ce s-a întâmplat.
Da, domnule.
Sanders a părăsit dormitorul în miezul nopții.
Și s-a intors după trei ore.
Am văzut pe ceasul meu fluorescent.
A fost de datoria mea să-l raportez supraveghetorului.
Continuă Johnson. Și apoi ce s-a întâmplat?
Sanders m-a lovit și am căzut în fântâna din curte.
Ce ai de spus, Sanders?
Am vrut doar să văd dacă ceasul lui este rezistent la apa...
și fluorescent, domnule.
Vreau să știu de ce ai plecat din dormitor.
Spune adevărul și să fie corect.
Dacă nu răspundeți...
singura mea alternativa...
va fi să te exmatriculez din școală.
Cu toate acestea...
ținând cont de contribuțiile generoase...
pe familia ta le-a făcut pentru educație în această țară...
de data asta îți dau numai un avertisment.
- Dar să-i ceri scuze lui Johnson. - Îmi pare rău, Johnson.
Sanders!
Cel puțin spune-mi unde ai fost în acea noapte.
M-am dus la călărie.
- La centru de echitație? - Da.
- Noaptea? - Da. Paul este instructor.
Întotdeauna mă lasă câteva ore să călăresc în arenă.
De ce nu i-ai spus directorului?
Dacă-i spun asta, sigur o să mă exmatriculeze.
Am înțeles.
- Bine, hai să facem o înțelegere. - O înțelegere?
Tu încetezi lupta și eu îți cumpăr un cal.
Un cal?
Doamne! Acesta trebuie să fie un armasar.
Ei bine, să fie mare și să-i examinezi dinții, mamă.
1,20 metri este bine?
Băiatul are nevoie de un tată.
El are nevoie de un cal. Are deja un tată.
În ciuda faptului că am divorțat.
Cineva care trăiește la masa de joc nu este un exemplu bun.
Dar încă e tatăl lui, și își onorează datoriile.
Chris, eu îl iubescpe Robert...
și știu că ar fi grozav pentru el.
Redd, te rog, să nu mai discutăm despre asta din nou.
Eu nu sunt încă gata.
- Știi ce simt pentru tine. - Știu.
Uite Redd... Știu că nu sunt o bună mamă...
dar știu că aș fi o soție teribil de rea.
Nu vreau să mai fac alte greșeli. Cel puțin nu acum.
Munca este pe primul loc.
Să ne întoarcem la muncă, avocatule?
Foarte bine.
- Noapte bună. - Noapte bună, Maria.
Cel care acceptă să fie controlat o face avantajul lui.
Atunci când este descoperit, este sfârșitul lui.
O să vin imediat ce pot.
- Și ce înseamnă? - Toate.
Poate nimic.
Cuvântul este "Maktub".
În arabă semnifică "Este scris".
Ceva de genul soartă.
Și ce mă privește pe mine?
De ce ar vrea cineva să pună aici frunzele în patul meu?
- Christine, am... - Vor să mă sperie?
Acesta este un avertisment?
Bine, mă duc în pat. Noapte bună.
Asta poate fi pentru mine.
Deci, ei sunt dezinformați, nu?
- De ce? - Suntem divorțați de 10 ani.
Am avut contacte doar prin intermediul Robert, și foarte puțin.
De ce să vină cineva în camera mea...
pentru a lăsa un mesaj pentru tine?
Nu are niciun sens. Ce să caute la mine.
Ai anunțat poliția?
Nu.
Ar apărea în ziarele de mâine.
Nu vreau să-l sperii Robert.
Recunosc că mă sperie.
Tot ceea ce nu înțelegeg mă sperie.
Vacanță începe în două zile și pot călători cu Robert.
"Maktub". Este scris.
Pentru un arab are un sens definitiv.
Pentru mine e doar arabă.
A dispărut? Cum?
Nu știu doamnă Sanders.
Sunt perplex.
Dl Moulet m-a asigurat și amândoi am fost de acord...
că Robert ar petrece prima saptamană de vacanță cu tatăl lui.
Exact același lucru mi-a spus domnul Moulet și mie.
Tatăl său a apărut la sfârșitul lecțiilor de echitație.
Fiul meu nu trebuie să plece din școală pentru nici un motiv...
fără permisiunea mea scrisă.
Dacă se întâmplă ceva cu el...
dacă se întâmplă ceva domnule este responsabilitatea Dvs. și a școalii.
Doamnă Sanders... Înțeleg cum te simți...
și știu cât vă datorează școal pentru donațiile Dvs generoase...
dar nu știu cum am fi putut refuza cererea tatălui lui.
Nu uitați că anul trecut, dl Moulet l-a dus în California.
Dacă îmi amintesc bine, eu am fost cu el.
- Cum arăta soțul meu? - Comportamentul lui?
Era perfect normal.
Robert a fost foarte la încântat.
De fapt, totul a fost destul de normal și nevinovat.
Sper că e adevărat.
Ceruri!
Nu credeam că voi petrece vacanța în Africa de Nord!
Știi că îmi place să te surprind.
O să-ți placă Maroc. E un amestec ciudat.
Acesta este în Africa, dar este o parte a lumii arabe.
Este est și vest. Vei vedea.
Este, de asemenea și țara ta. Tu ești fiul meu.
Așa cred.
Știi, tată, e prima dată când tu și mama...
veți petrece vacanța împreună cu mine.
Da.
Așteaptă. Așteaptă.
Da? Da?
Bine, mulțumesc.
Vom vedea ce putem face.
Deci? Nimic?
Doar că au zburat de la Madrid la Casablanca.
Moulet este arab.
Poate că și-a luat fiul doar pentru a-i cunoaște țara.
De ce nu mi-a spus?
Haide, Robert. Să vezi deșertul Draa.
Autovehicule nu circulă pe aici.
Unde suntem?
Vei vedea.
Uită-te acolo.
Să nu-ți fie frică, fiule.
Bine ai venit! Bine ai venit înapoi la Draa.
Robert și tatăl său au fost preluați de o limuzină...
nu au trecut prin vamă sau pe la controlul pașapoartelor.
Ce înseamnă asta?
Nu știu.
Am mers 300 km în sud, până la Sahara dar...
- Apoi i-au pierdut. - Cum așa, i-au pierdut?
Nu am fost acolo.
Așa că vom merge în Maroc.
Știu cum te simți și vreau să te ajut, dar...
Plătesc oricât vrei.
Vreau să-l găsesc pe fiul meu.
O operațiune de salvare este foarte scumpă.
Am înțeles.
Aveți nevoie de un expert de cineva familiarizat.
Sunt bun în ceea ce fac, dar nu am practică.
- Aveți nevoie de cineva ca... - Ca cine?
Ca un prieten de-al meu.
- Da. El ar fi perfect. - Atunci contactați-l.
Eu nu pot, dar Dvs. puteți sau prieteni influenți.
Bine, am înțeles.
Așa e mai bine.
Acum, să vă relaxați sau cineva ar putea fi rănit.
Doamnă...
Numele meu este Christine Sanders.
Ar trebui să știi cine sunt eu.
Fiul meu a fost răpit.
Mi s-a spus că doar tu î-l poți găsi.
- Cine a spus? - Eu.
- Bună ziua, Sal - Ce mai faci, Tom?
Dacă îl găsiți, vai avea bani pentru tot restul vieți.
- De ce ai încredere în mine? - Îmi asum acest risc.
Se pare că e genul meu de serviciu.
Trebuie să te întreb ceva.
Nu spune asta nimănui.
Hai să-l găsim.
Fie ca Allah să-ți dea viață lungă, tată.
Inima mea se bucură, Moulet.
Ai auzit chemarea noastră și te-ai întors...
aducând de acolo o mare bogăție.
Nepotul nostru!
Nu este prea mult timp de când ai dormit într-un cort...
și ascultând deșertul.
Dar a fost înțelept să te întorci cu copilul la Draa.
În caz contrar, el ar fi murit împreună cu o femeie străină...
care s-a căsătorit prostește.
Știu sensul pumnalului și panglicii negre.
Fiul tău, care va purta numele sacru al lui Mohamed...
va fi educat în conformitate cu legile sfinte ale Coranului.
Cum ai ales să nu trăiască în conformitate cu legile Islamului...
și în felul în care fratele său nobil, Sala, fiul meu mai mare...
a fost ucis în luptă de Zarauds...
fiul tau va deveni emir și o să ghideaze poporul nostru...
când voi fi luat de către cel care ne dă și de ia viața.
Iartă-mă, tată, dar trebuie să fiu sincer.
Te iubesc și te respect...
dar sunt lucruri pe care trebuie să ști.
Nu am ascultat chemarea ta pentru a-mi salva viața...
ci pentru a salva viața mamei fiului meu...
pe care am iubit-o și care îl iubește.
Numai Domnul Lumii știe viitorul...
iar pe mama lui, nimic nu o va opri să-l aibă înapoi.
Ea are o mare avere...
și are prieteni la casa omului care guvernează SUA...
cea mai puternică țară din lume.
Conform legilor lor, el este un cetățean american.
Am răpit un cetatean american...
l-am luat de lângă mama lui la o vârstă fragedă...
și după cum se va vedea este o crimă de neiertat.
Mâna lui Dumnezeu este mai presus de...
conducători, chiar dacă sunt cei mai importanți oameni!
Fiul tău... e sângele din sângele meu.
și nici un străin nu-l va scoate din ținutul lui Benizaias.
Ai auzit!
Și voi contina astfel.
- I-ai arătat soțului tău? - Ex-soțul. Da.
El doar mi-a explicat sensul de "Maktub".
Sultanul trimite casete ca aceasta...
soțiilor infidele. E o tradiție.
E felul lui de a spune: "Ești mort".
Este fiul tău?
Da, dar fotografia este veche.
- Câți ani are? - Va face 13 luna viitoare.
Nimeni nu ar spune ca ai un fiu de 13 ani.
Arată ca un mic prinț.
Îi place pe tatăl lui?
Stai, lasă-mă să-mi explic.
Pentru musulmani, atunci când un băiat împlinește 13 ani...
- el devine bărbat. - Asta poate înseamna ceva?
Da. Asta poate însemna multe lucruri.
Va trebui să cercetez.
Va trebui să deschideți un cont în Maroc să am ceva bani.
Asta nu va fi necesar. Îți voi da câți bani ai nevoie.
Voi merge cu tine.
Nu și dacă nu ești invitată. Voi merge, chiar dacă sunt invitată sau nu.
- Eu nu cred. - Dar eu cred.
Ce-i cu tine?
Ești o bună femeie de afaceri, dar nu pentru echipa mea.
Nu vreau să îmi stai în gât. Îmi vei sta în cale.
Eu nu discut de obicei, Dl Burton.
E hotărât.
La naiba! A mai adus pe cineva.
- Bună dimineața, domnule Burton. - Ce mai faci?
- Domnul... - James Ross.
Stai jos Redd. El este Redd Merchandising, avocatul meu...
și vechi prieten de familie.
- Încântat. - Încântat.
- Putem vorbi singuri? - Stai jos, Redd.
Am convenit că nu vorbești cu nimeni despre aceasta.
Domnul Merchandising a venit să discute cu ambasadorul.
Ei bine. Aici sunt condițiile mele.
100 mii pentru fiecare pentru a-l căuta pe băiat...
și încă 100.000 dacă îl vom găsi.
Nu spune "dacă" atunci când vorbești despre fiul meu, Dl Burton.
Și încă 100 de mii pentru fiecare...
în cazul în care trebuie să ucidem pe cineva în timpul acțiunii.
Și cum știm că au existat victime?
De obicei, îi scalpăm...
ca dovadă.
Domnule Burton!
Sunt de acord cu termenii. Avem o înțelegere?
Aceasta este palatul Tafut...
construit înainte de începutul religiei Mântuitorului.
Aceasta este ținutul vostru.
La fel ca toate celelalte în deșert.
Ce spuneai despre emir, doamnei Sandal?
L-am întâlnit de câteva ori la Mecca.
El a fost un oaspete al regelui nostru.
Am să-ți prezint cum vei putea să privești în castelul său din Taft.
- Ești sigur? - Absolut.
La urma urmei, emirul este tatăl lui Moulet.
El este un luptător.
Ultimul descendent din Rassur...
și e principele deșertului.
Și ultima posibilă dificultate ar putea fii...
cum vei intra în Tafut.
Prin Magruf.
- Așa că am nevoie de un ghid? - El Mehdi.
În Marrakech.
Mulțumesc.
Așa cum am spus, am tot ce ai nevoie, doar cere.
Am beneficiat în mare măsură de ajutorul doamnei Sandal.
Dacă sunteți prieteni lui Sandal, sunteți și prietenii mei.
Mulțumesc.
Numai Allah merită mulțumiri pe care i le dăruim noi.
Aveti nevoie de cămile și conducător de cămilă.
Spuneți-mi de ce aveți nevoie.
Voi avea grijă de tot, fiți liniștiți. Allah a dispus.
- Bine. - Acum, prieteni...
să ne gândim cum veți intra în Draa.
- Noi credem ca vânzători de înghețată. - Înghețată?
E o glumă...
Dar, probabil înarmați ar fi mai bine.
Emirul are o lume proprie acolo.
Și are nevoie de o armată să-l apere.
Și asta nu e singura.
Ce este acest loc?
Și pot să trag?
Bine, să mergem.
Un pasaj secret?
E ca o aventură de poveste.
Un secret pasaj pentru a fugi de un atac inamic.
Nu? Nu să scape?
"Cuptorul lui Allah" Așa cum spune tatăl meu.
Mă îndoiesc că nu mai există treceri secrete aici.
ORAN
FRUCTE, MĂSLINE
E gata! Ridică.
Încet... Fiți atenți! Sunt fructe.
Fiul ei este într-un singur loc ce se cheamă Tafut.
Este un loc într-o oază, și unde trăiesc cei din tribul Benizaias.
Este în mijlocul deșertului, prectic un loc izolat.
Noi nu suntem bineveniți aici.
James și cu mine vom intra pe teritoriul lor.
Cum o să-i găsiți?
Nu va fi nevoie.
Ei ne vor găsi.
Christine. Christine.
- Bună! - Bună!
Vrei niște ceai?
Mulțumesc.
Ia.
- Ai dormit bine? - Da.
Nava tocmai a sosit. Vor fi descărcate.
- Așa că vom aștepta. - Bine.
Tom!
El a văzut dușmani summit-ului.
Bine. Uite.
Dacă ai nevoie... folosește-l.
- Câți? - Cam 20. Zarauds sau Tuaregi.
- Acoperiți laturile. - Bine.
Haide, repede! Rapid!
Haide.
Tom?
Tom!
- Tom! - Aici!
Ce s-a întâmplat?
- Nimic. Am auzit doar un zgomot. - E în regulă.
Îmi pare rău că am ratat petrecerea.
Care la invitat pe tipii ăștia?
Dacă este petrecere... unde e berea?
Atenție!
A fost aproape.
Ei bine... se întâmplă și lucruri rele.
Ah... Nu sunt sigur.
Vom forma două echipe.
Tu și Sal Eu, James și Bahib.
Aici este Tafut...
și aici, oaza, la 150 km spre est.
Aici vom fi peste 4 zile.
De ce atât de mult?
Le vor lua 4 zile să ne găsească.
În aceste locuri cămilele sunt mai rapide decât jeep-urile.
Da. Și de aici Jeepurile sunt mai rapide decât cămile.
Acesta este traseul nostru de retragere.
Dacă va mușcă momeala, o să ne ia...
și o să ne conducă să găsim băiatul.
- Sunt prea mulți "dacă". - Ai o idee mai bună?
Ai o procedură pentru radio?
Comunicați atacul în 96 de ore.
Dacă nu vă vom contacta, vă întoarceți în Marrakech.
- Întrebari? - Am eu o întrebare.
Eu unde voi fi?
Vei fi în Marrakesh.
Las-o baltă! Voi fi la oază atunci când atacați.
- Nu vei fi nicăieri. - Nu vreau să fiu prea departe.
Cristine!
Nu vreau să te rănesc. Poate fi periculos.
Știu, dar fiul meu va fi în mijlocul pericolului.
Iar eu voi fi, de asemenea, acolo.
Să sperăm că va merge.
El va trebui să renunțe la arme, așa că urmați-l.
Noblul Principe din Draa, face negoț cu arme.
Noi vindem pentru cel mai bun cumpărător.
Chiad, Mali, teritoriu vechi al Imperiului Songhai.
Cele ascunse de tine ar fi ofensatoare la înțelepciunea lui.
Nu vindem la bărbați nu la bande de credincioși cu steaguri...
deoarece aceștia sunt jefuitori.
Asta este un lucru foarte bun.
Armele noastre sunt extrem de sofisticat și moderne.
Tatăl meu domnule... Tom, nu-i așa?
Tatal meu și bunicul meu m-a învățat că cea mai mare înțelepciune...
este de a sta departe de necredincioși.
Dar armele voastre sunt într-adevăr frumoase.
Emire... aceasta este o rachetă.
Se cheamă 'stinger'.
Un om poate distruge un elicopter. Avem 16.
Acesta te va face invincibil.
Cu aceste rachete, credincioșii lui Allah în Afganistan...
i-au foțat pe ruși să plece de pe teritorile lor.
Și dacă eu, Magruf Abnam Benezaia...
trimit gărzile mele să vă taie capetele?
Nu ar fi că pot să le păstrez fără plată, nu-i așa?
Desigur se va termina și conversația.
Acesta ar însemna că emirul elimină o sursă de protecție a oazei.
Și, după cum străbunicul meu a spus...
Dă-i drumul. Alege ziua mea.
Dacă cel care se încrede în dispozitivele lui...
și nu cele ale Atotputernic, este un om slab.
Dar este datoria unui prinț, să înarmeze poporul său.
Veți fi invitații mei în Tafut...
și vom discuta totul.
Nu vă temeți că nu bem vin alături de voi.
Bem doar apă din sondele noastre...
așa cum a sugerat Profetul, fie Numele Lui glorificat.
Eu respect toate legile divine.
Niciodată nu am atins băuturi nici în gândul meu.
și nu am citi o altă carte înafară de Coranul sfânt.
Sau nu am ascultat o altă muzică în afarăl de muzică arabă.
Acela care este loial credinței lui acesta este un om demn.
Tot ce spune el este profund...
dar avem o singură viață.
Foarte bine.
Vreau conductele care picătură Mașini de război care zboară.
Sunt foarte scumpe.
Te rog.
Comoara tribului nostru este imensă. Vino.
Toate aceastea au fost adunate de generații.
Caravanele care transportă aur de la Timbuktu la Gao.
Și marele imperiu Askhia.
Acum...
să-mi aduci armele pe care le doresc...
iar eu voi fi foarte generos.
- Bună seara. - Ce mai faci?
Foarte bine. Îți place muzica arabă?
Are un ritm frumos.
Nu știu să dansez astfel..
E greu să dansezi pe o astfel de muzică.
- Sunt Moulet, fiul emirului. - Tom-Bert. Îmi face plăcere.
Mâna emirului vă protejează...
dacă nu ai fi prieten, nu ai fi aici.
Cel puțin nu în viață.
- O țigară? - Mulțumesc.
Cât timp vei sta aici?
Tatăl său este un om misterios.
Depinde de tratative.
Uneori, când ești departe de casă...
e bine să ai prieteni.
E greu să găsești prieteni buni.
Da. Aparențele pot fi înșelătoare.
Uneori suntem blocați între două lumi.
Unii urmează tradiția și alții, viața modernă.
Unii încearcă să facă ce-i mai bine și face greșeli.
Cu toții facem greșeli.
Ce vrei să spui?
Gândește-te la mine... ca la un prieten.
Dacă cineva ne găsește aici suntem morți.
- Ce este asta? - Radioul.
E ceva cu el?
- La naiba! - Da.
Tehnologia modernă este uimitoare.
Dacă iei o singură bucată din rachetă, nu funcționează.
- Crezi că e vina mea? - Ce altceva putem face?
Mai avem 24 de ore.
Poate ajung Daniel si Sal să ne ajute
Ai dreptate. Jeepurile.
Și dacă îi spui emirului că transmițătorul este defect...
și că unul dintre noi trebuie să-l cumpere?
Crezi că va spune: "Drum bun. Distreaza-te "?
Da.
Bine. Cine merge? Tu sau eu?
Ei bine, dacă vrei cu adevărat să știi adevărul...
Atunci să-mi spui cum.
Îl iei cu tine pe Bahib de la oază.
Împrăștie călăreții și vino înapoi înainte de răsărit.
Așteptați semnalul meu pe latura de vest.
James, e bine să fi acolo.
Te superi dacă stai aici, ca oapetele meu până se întoarce?
Nu. Prezența mea aici este garanția ta...
că se va întoarce.
Dar ți-a cerut să rămâi.
Dacă nu m-a întrebat, ai să-mi mulțumești.
Ai anticipat dorința lui, sau dorința lui Allah.
Îmi place de tine. Deja gândești ca un arab.
Da, mi-ar plăcea să nu se întoarcă.
Înțeleg asta.
- Ia. - Mulțumesc.
Cât timp mai e înainte de contactul radio?
E aproape timpul. Voi regla radioul.
Bine, gata.
E încă devreme.
Conducătorii de cămile nu vor putea merge în acest ritm.
Trebuie să-și asume riscurile, Bahib. Mai avem puțin timp.
Unul dintre cei doi bărbați care au venit să vândă arme emirului...
care este încă în palat. El este american.
Nu știu sigur ce se va întâmpla...
dar indiferent de ce spune, ascultă-l.
El este un prieten de-al mamei. Ea l-a trimis, nu?
Da Acum... Nu te apropia de el.
Acționează ca și cum nu ai ști nimic despre el.
Dar când el o să te caute să asculți ce spune el.
Așa voi face.
- Pe cuvânt de onoare? - Pe cuvânt de onoare, tată.
Foarte bine!
"Pasăre zburătoare"... Răspunde "Pasăre zburătoare".
Ce se întâmplă?
Furtună de nisip. Intrați în jeep.
- O caravană. - Nu!
Sunt jefuitori. Trebuie să ne schimbăm traseul.
La naiba!
O să ne întârzie.
Poate putem merge.
Dar nu o să fie ușor.
Numai tuaregii rezista la acest vânt.
Eu sunt englez. Sunt englez.
- Este timpul. - Nu!
Nu ai auzit ordinele lui Tom.
Dacă el nu dă nici un semnal ne întoarcem la Marrakech. Haide!
Trebuie să plecăm acum pentru a evita furtuna.
Nu! Am spus nu. Să mai stăm.
Să mergem!
Vino. Nu putem stai aici.
Noi nu mai putem aștepta.
Haide, treci în jeep.
Așteaptă! Oprește-te! Așteaptă!
Unde te duci?
Vino înapoi!
James!
Multumesc lui Dumnezeu că ne-ați așteptat!
- Și Robert? - S-ar putea să se rătăcit.
- Robert? - Cine?
Fiul meu!
Robert este bine. Emirului îi place de el.
Îl consideră moștenitorul său.
- Ai vorbit cu el? -Nu se poate ajunge la el.
Dar am descoperit camera lui. Îl vei avea.
Și Moulet?
- E un om foarte confuz. - Cum așa?
Nu știu de care parte este.
Parcă îi pare rău de ce a făcut.
Și eu regret.
Dar nu asta e important.
Care este planul lui Tom?
Vom ataca în noaptea asta să-i luăm prin surprindere.
Intrăm, luăm copilul și să avemi grijă de poartă.
Legea tribului este să lase poarta deschisă...
pentru Cuptorul lui Allah. Așa e de la începutul timpului.
Ei, mai bine să mergem dacă dorim să ajungem la timp.
E o noapte frumoasă.
Da, așa e.
Eu cred că stelele mi-au vorbit.
Nu pot să cred mai mult.
Lumina stelelor. Este comună în acest moment.
Trebuie să-ți pui o dorință atunci când vezi o stea căzatoare.
Mi-am pus-o deja. Sper să se îndeplinească.
- Sunt sigur că așa va fi... Cu ajutorul lui Allah.
Deja se ivesc zorile. Bună seara.
Ai văzut ceva?
Un om se plimbă lângă poartă.
Este Tom. Să mergem!
Sunt toți și se roagă.
- Fiul o să vrea să ne ajute. - Da.
Este prietenul nostru. Haide!
Nu-mi amintesc ce citea.
Uită-te în sus!
Te voi duce la mama ta.
- Vreau să vină și el. - Bine.
Câțiva intrusi doresc să îl ia pe fiul nobilului Moulet.
Mehdi ți-a spus că asta e ceea ce vor ei.
El m-a trimis să-ți spun, mare emir.
Chemați gardienii!
Avem o problemă.
Vă rog să mă iertați.
- Știu cum să ieșim de aici. - Cum așa?
Serios?
E un pasaj secret pe unde putem ieși afară.
De asemenea, sunt mai multe cămile acolo.
- Nu ai inventat tu asta? - Nu, jur!
Bahib poate merge cu el.
Bine. Feriți-vă.
Ești un copil bun. Ne vedem mai târziu.
Succes.
Robert!
Tată!
Poții veni cu noi. Haide!
Nu, fiule, nu. Tu vei pleca. Vă voi acoperi.
Tată... te rog!
Vei fi bine fiule... va fi bine bine.
Uite, ia asta.
Mult noroc.
Să-ți amintești, fiule.
Eu voi fi mereu cu tine. Te iubesc.
Și eu te iubesc.
Domnule... trebuie să plecăm acum!
Du-te fiule... Du-te.
Vei fi bine.
Du-te!
Nobile fiul al emirului, trebuie să aducem băiatul.
La naiba!
Vezi asta.
Asta e tot ce ne lipsește! Vom avea nevoie de un tanc.
Avem altceva.
Ia alta, o cămilă cu șa.
Iartă-mă tată.
Adio... fiule.
El și-a acoperit fața, dar...
s-a uitat la cer.
A murit ca un arab.
Allah, ai milă.
Jefuitorii. Ei cunosc gropile de petrol de bine?
Ia cămila mea și du-l pe prinț la oază.
Nu, mulțumesc.
Păstrează în memorie ca un suvenir al deșertului.
Acum du-te.
Nu mai avem benzină. Ai vre-o idee?
Aveam o recipient de rezervă, dar... e găurit!
Cine e? E Robert?
Robert!
Unde este tatăl meu?
De ce nu aici?
Tatăl său nu a ascultat...
și a plătit cu viața.
Ce vrei să spui? Nu este adevărat!
E adevărul, Muhammad!
A fost destinul lui.
La fel cum este destinul tău să conduci acest popor.
Dacă credeți că am venit...
Nu! Opriți-vă!
A venit și ziua mea, Magruf!
Câine! Fiu de cățea!
Ne vom răzbuna în numele de Salim...
și pentru victoria de la Zarauds...
de-a lungul Draa!
Te-aș putea ucide acum...
dar o mie de morți te așteaptă! Haide!
- Nu! - Taci din gură!
Dă-mi drumul!
Sunt în viață?
Au plecat cu cămilele?
Cu Jeepurile?
- Câți? - Trei?
Au avut mitraliere?
Mașina asta este in ordine.
- Da, dar nu avem benzină. - Nu-mi vine să cred că au lăsat canistrele.
Și grenade și explozibili.
Au devenit agitați și neglijenți. E bine... pentru noi.
E Shalach.
Ar trebui să fie în apropierea sau au dormit aici.
Se văd urmele.
Au venit înainte ca vântul să se fi oprit.
- Stai cu el. - Ce vrei să spui?
Vrei să vi cu noi?
Să mergem!
- La ce te gândești? - Explozibili plastici?
James și cu mine acoperim partea stângă...
și Sal, partea dreaptă.
- Ar trebui să distrugem mașinile. - Folosiți grenadele.
Când vor exploda...
ia femeia și băiatul și întoarce-te aici.
Și emirul?
Adu-l și pe el dacă nu te obosești. Întrebări?
Acoperiți-mă.
Haide... grăbește-te.
Nu!
Mișcați-vă!
Ce faci aici? Du-te!
- Se vor întoarce. - Vor ataca doar în zori.
Ești bine?
Da.
Mi-e frică.
Și mie.
- Îmbrățișază-mă. - Ce?
Niciodată nu mi s- cerut acest lucru.
De ce ai făcut asta?
E ceva ce vreau să fac de mult timp.
La naiba!
Să mergem!
Au venit să ne salveze!
A fost un războinic curajos...
care merită respect și admirație.
Mormântul lui să nu fie uitat.
Mulțumesc.
Religia noastră spune...
că doar trei femei erau perfecte.
Una a fost Khadija, soția lui Mohammed, profetul nostru.
Celalaltă a fost fiica ei, Fatima...
iar a treia a fost Marian, mama profetului Iisus...
pe care voi o numiți Maria.
Prin urmare... tu nu ești perfectă.
Dar îmi voi aminti mereu de tine, pentru că meriți.
Vino, fiul meu.
Aceasta este țara ta...
și aceștia... poporul tău.
Dar tu te-ai născut peste ocean...
și îți curge în vene un alt tip de sânge.
Deci, alegerea este a ta și dorința lui Allah fie înfăptuită.
Mulțumesc, bunicule. Am învățat multe lucruri de la tine.
Și am învățat multe de la tine.
Traducere și subtitrare: mohamed aly elsebaiy